6 Janvier 1951

FÉTE DES SOEURS MISSIONNAIRES :
La matinée récréative donnée à l'occasion de la fête de M. le chanoine Charles, curé de la paroisse, par les sœurs missionnaires de notre dame des apôtres a obtenu un magnifique succès.
Le programme se composait en deux parties bien distinctes:
Le premier, spectacle classique de ces matinées;
La seconde, un véritable conte de Noël avec le charme fait du mystique enchantement de la nuit solennelle. Le lever de rideau se fit par les petits de la garderie qui chantèrent avec application fort amusante le refrain "Gentil Coquelicot".
Puis ce fut une scène comique de "Torte et Fany" qui permit à Mlle Boret, une délicieuse fillette, de témoigner d'une diction précoce et d'une voix juste.
Une comédie humoristique de Léry et Guy d'AIzac "Un mari sur mesure" lui succéda. Excellentes comédiennes, Mlles Said, Buono et Piccolo s'y taillèrent un succès mérité.
Monsieur Cautrès dont on connaît le talent, accompagné au piano par Mme Chazot, se fit ensuite entendre dans la Traviata et le Barbier de Séville. Il chanta ces airs avec une facilité remarquable et fût vivement applaudi.
Cette partie prit fin par " "Ah! bonsoir" ", beau tableau et charmant chant mimé par les guides aînées.
L'excellent orchestre dirigé par M. d'Ippolito contribua à assurer le succès de cette belle matinée.
Le piano fut tenu avec beaucoup d'art successivement par Mmes Bockler et Chazot, Mlles Veccia et Mikalef.
Mariage : Nous apprenons le prochain mariage de M. Jean-Pierre Poggi, opticien et de Mlle Josette Aymard, de Constantine.
Dans l'ordre National: M. Paul Déodati, vient d'être promu Chevalier de la légion d'honneur.
Naissance: C'est avec plaisir que nous apprenons la naissance de Lydie Marie-Pierre, fille de Lucien Cormi et de Mme née Chevance
Décès: M. Salvator Missud à l'âge de 72 ans.
Eglise réformée: Les causeries débats sur la bible reprendront à partir du mercredi 10 janvier, à 18 heures.
CROIX ROUGE FRANCAISE: Fidèle à ses grandes traditions, le comité de la croix rouge a procédé samedi à une distribution de tabac et de friandises aux malades de 1 'hôpital mixte. Mmes Carré et Garrivet y assistaient.
Les visiteurs furent reçus par M. Devaud, directeur et Reboul, économe, qui firent les honneurs de leur établissement propre et bien tenu.
Nos compliments à Mme Lachaise et à son dévoué comité.
Distinctions honorifiques: La médaille d'honneur d'argent du travail, réservée aux employés des établissements militaires a été attribuée à MM. Eugène Espié et René Fitoussi.
LA MEDAILLE D'HONNEUR communale et départementale a été décernée à M. Chorfi Salah ben Amar, brigadier des cavaliers des services civils de l'oued Cherf.
LA LIGUE CONSTANTINOISE
13 janvier 1951
Décès: M. Sampiero Murracciole.
Mariage : Mlle Allard institutrice et Philippe Dubuc professeur à l'école d'Alembert.
Football: l'U.S.Sportive Constantine bat la J.S.Guelma par 3 à O.
20 janvier 1951
Décès : Mme Veuve Fieschi 76 ans.
Football: F.O.G (Football Olympique Guelmois)a battu le U.S.C.R Châteaudun par 1 but à O.
27 janvier 1951
Naissances: Nicole Léa au foyer de Georges Nabeth employé à l'hôpital,
Pierre au foyer de M. Allouehe Haïm.
Distinction : Croix de la légion d'honneur à M. Boujol Paul, Président des docks de Guelma.
Football: F.O.G (Football Olympique Guelmois) a battu la J.S.G par 4 à 2.
3 février 1951
Décès: M. Raymond Demailly (commerçant).
Bal des anciens combattants. Aura lieu ce dimanche à la hall aux grains, avec un orchestre réputé venu de Bône -
Football: E.S.F.M.G bat les S.S.Sétif par 3 à 2.
10 février 1951
Naissance : Nicole Gilberte au foyer de Mme et M. Gilbert Quatrevaux.
Basket ball : Guelma bat J. S. Souk-Ahras par 40 à 20.
17 février 1951
Décès :Nous avons appris avec peine le décès de notre ami et concitoyen Pintus Antoine employé à la commune mixte de l'oued Cherf survenu à l'âge de 56 ans.Cette Cette fin brutale plonge une famille estimée dans la plus complète désolation. Nous adressons à ceux que ce deuil afflige, nos sincères condoléances. Ses proches et leurs amis de la place aux singes le pleurent, c'est ainsi qu'une foule dense et recueillie, a accompagné le cercueil jusqu'au cimetière. ll laisse une veuve éplorée et trois jeunes enfants Dominique au foyer de Mme et M. René Deperetti (avocat), au foyer de Mme et M. René Deperetti (avocat),
- de Geneviève au foyer de Mme et M. Orto gardien de la paix.
Football: A.S.Kroubs bat la J.S.G par 3 buts à O.
Exposition de peinture de l'U N E S C 0 , l'exposition aura lieu au théâtre municipal
23 février 1951
Naissance : Anne-Marie ( felfel hharr en appuyant sur le H, (W.H)) au foyer de monsieur et madame Augustin Xuereb (dit Gugus), agriculteur
3 mars 1951
Mariage : Mlle Renée Berda avec M. Zemmour Maurice de Sétif
Théâtre: Sera donnée l'opérette "le Roi des Combinards".
Naissances: Denise au foyer de Mme et M. Chouchen Alfred ferblantier
Distinction: Remise de la Légion d'honneur à M. Louis Lavie.
Mariage: Mlle André Zerdoun avec M. Michel Zemmour.
Décès: M. le chanoine Fraix curé de Petit et de Millesimo.
Football: E.S.F.M.G et l'U.S.M.B match nul 0 à 0
Le F.O.G et le S.C.Souk-Ahras match nul 1 à 1.
17 mars 1951 Mariage: Annoncé de Mlle Odette Miège et de M. Charles Foulquier.
Théâtre antique Paix d'Aristophane
24 mars 1951
Naissances: Sylvie au foyer de Mme et M. Roger Jan ;
Marie-Hélène au foyer de Mme et M. Lucien Rivière dessinateur;
- Nadia Yolaine chez M. Dadci Slimane et Mme née Foughali Louise.
Décès: Mme Vito Larosa ; M. Georges Krief, collaborateur des Echos de Guelma.
31 mars 1951
Décès: M. Raphaël Kaïoun.
Naissances: Sylvie au foyer de Mme et M. Espie Achille;
Louis Adrien chez Mme et M. André Rieffel.
Mérite agricole: au titre de chevalier messieurs Erismann Lucien et Khellaf Mohamed, cultivateurs.
7 avril 1951
Naissance: Jean-Louis au foyer de Mme et M. Paul Gandolfo, préparateur en pharmacie.
Mariage: M. Pierre Sebbag avec Mlle Léoni Cherqui de Bône.
Assemblée générale du comité des familles nombreuses.
Compte rendu de l'A.G des anciens de l'armée de l'air et de l'activité de la police d'état.
14 avril 1951
Naissances: Martine au foyer de Mme et M. Paul Belliard, gérant de ferme;
- Simon chez Mme et M. Michel Ifrah, cordonnier;
- Bernard chez Mme et M. René Caruana, mécanicien à Medjez-Amar
Max au foyer d'Alexandre Attal (C.F.A).
Théâtre " l'Impromptu du Médecin" Scene Vl des " Plaideurs" de Racine.
Football : U.S.Châteaudun du Rhumel a battu la J.S.G par 4 à 2.
28 avril 1951
Distinctions:
AU GRADE DE CHEVALIER DE LA LEGION D'HONNEUR:
M. Michel Sadeler, docteur vétérinaire et conseiller municipal.
Médaille du travail: M. Charles Saraf, directeur de la compagnie Algérienne de Guelma;
- Pautard Alphonse, bourrelier aux établissements Chevance,
- Bouarour Salah encaisseur à la compagnie Algérienne sont décorés de la médaille de Vermeil;
- M. Mangold Raymond, caissier à la compagnie Algérienne,
- Fahri Mahmoud, clerc de notaire
- Sellini Bouzid, garçon au grand café Glacier propriétaire Edouard Martinez, reçoivent la médaille d'argent.
Assemblée générale chez nos policiers pour le renouvellement du conseil d'administration du foyer.
Assemblée Générale de la société des courses hippiques guelmoise.
Exposition : au théâtre municipal du peintre Guivarel.
Football : F.O.Guelma (Football Olympique Guelmois) a battu le R.C. La Calle par 3 buts à 1.
5 mai 1951 Distinction: Médaille d'argent: M. Michel Hanoun, clerc de notaire.
Décès: Mme veuve Titus Chevance à 73 ans.
Théâtre: " Le petit chaperon rouge"
Foot : J. S.G bat le S.C. Souk-Ahras par 2 buts à 1.
12 mai 1951
Compte rendu de la fête de Jeanne d'arc et de la commémoration de l'armistice.
Distinction: Médaille d'argent du travail à M. Raphaël Arella, chef de secteur électrique de Guelma.
Succès : Mlle Arlette Amar a été reçue au doctorat de pharmacienne.
Matinée récréative au théâtre en l'honneur des fêtes des mères par les sœurs missionnaires.
Football : E.S.F.M.G bat la J.S.Philippeville par 4 à O.
19 mai 1951
Naissance: Louise Renée au foyer de Mme et M.Georges Rumeau, commerçant.
Mariage: Mlle Habib André avec M. Fred Zemmour.
Décès: M. Abraham El Kaïm.
Exposition au temple protestant : Tableaux symboliques démontrant la véracité de la bible.
Conseil municipal: compte rendu de l'assemblée, vote du budget.
2 juin 1951
Décès: M. Paul Vidal.
Naissance : Michèle au foyer de M. Atlan Robert, surveillant maison d'arrêt;
- Claude Gilles au foyer de Mme et M. Marceau Marchand, employé à la société Shell.
Réunion électorale du groupe républicain et indépendant Français.
Recrutement de personnel féminins de l'armée de terre.
9 juin 1951
Festivités: Fête de la boule tricolore, et prochain tirage de la loterie Algérienne à Guelma
Décès: M.Jean Zamith à l'âge de 19 ans, fils de Mme et M. Charles Zarnith.
Politique : Campagne électorale, réunion d'information des communistes.
Naissance: Marie-Hélène au foyer de M. et Mme Durand née Canavaggio Suzanne,
Gérard Thiérry chez Mme et M. Belanger, comptable à la banque d'Algérie
Décès: Mme Veuve Amédée Houillon.
Mariage : Mlle Sylvette Bonnet avec M. Hubert Fiore, lieutenant à la légion étrangère.
INAUGURATION DU CINEMA VOX , cinéma en plein air de 680 places et l'agrément de "tables particulières" où il est loisible de goûter le film en consommant.
Compte rendu des élections législatives.
16 juin 1951 Guelâat-Bou-Sba M Aimé Erlacher est élu Maire en remplacement de M Puech.
Tirage de la loterie Algérienne Voici le programme des grandes fêtes organisées au théâtre antique à l'occasion du tirage de le loterie Algérienne qui aura lieu vendredi 22 juin:
En avant marche avec les trompettes de Régent Edmond.
Ouverture de Beethoven "Hérodiade".
Fantaisie Massenet par la philharmonie municipale.
Danses et Ballets par les élèves de récole de danse classique dirigée par Madame de Neef.
Scènes comiques: Sélection d'extraits d'opéras de Massenet, Thomas, Puccini, par la phalange artistique dirigée par Madame Chazot, puis tirage de la loterie Algérienne.
Succès: Certificat d'études Primaires Session 1951 :
Attal Jeanine, Azzaro Christiane, Bittoun Josette, Chapuis Yvonne, Debernardi Octavie, Gana Jeannette, Habib Jacqueline, Hassoun Francette, Massari MT, Metzinger Bernadette, Montosa Françoise, Roux Annie, Wolmer Odile.
Guelma Ecole d'Alembert Aquila Augustin, Archambaud Joseph, Bichard Jean-Claude, Favresse Gilbert, Galdès Georges,
Guillermou Jacques, Italiana jacky, Molins Yvon, Noce Roger, Pintus Yvon, Rieffel Paul, Roblès Norbert, Sciberras William, Smadja Gilbert, Taieb Clément, Zerdoun Roland.
Théâtre Municipal: Demain dimanche, à 21 heures, les trois baudets joueront sur notre scène municipale avec leur excellente équipe " Poudre de Rire"
23 juin 1951
Naissance: Michèle Françoise au foyer de Mme et M. Pierre Maraval, employé à l'hôpital
Distinction (médaille d'honneur du travail) : médaille de vermeil:
M. Emile Séreno, Clerc de notaire; Cardona Salvator, chef maçon; Chapuis Robert, caissier à la banque de l'Algérie et Souilha Labidi, conducteur aux établissement Lacroix.
Succès: B.E.P.C
Filles:
Dimajo Eliane, Keller Raymonde, Mingalon Andrée.
Garçons : Attal Hubert, Attal Edouard, Aubreton Jean, Cohen Jean, Guillermou Claude, ltaliana Norbert, Véla Françis, Vidal PauL
30 juin 1951
Licence en droit : Nous apprenons avec plaisir le succès de M. Grégoire aux examens de la 3ème partie du Baccalauréat en droit.
Baccalauréat 2éme Partie (Math élém).
Sont reçus définitivement :
- MM. Charley Marle (A Bien),
- Attali André et Nabeth Gérard. 1 ère Partie série B.
Déclarés admissibles aux épreuves orales:
MM. Emile Nabeth et Max Nabeth.
Boulisme : Coupe d'Hippolito se déroulera à la boule tricolore.
Concours d'entrée à l'école Normale: Mlle Michèle Saïd.
Décès: Mme Gustave Fuseret.
Boulisme : La quadrette des jeunes Croce Norbert, Bougeois Claude, Gauci Claude, et Mongoni Jean s'est particulièrement distinguée au Kroubs où elle a enlevé le sous-championnat départemental de la catégorie.
Naissance: Mme et M Gilbert Metzinger, employé à l'hôpital mixte, sont heureux de vous faire part de la naissance de Joseph.
14 juillet 1951
Naissances: Arlette-Josée au foyer de Mme et M. Albert Muscat employé communal
Marie-Paule au foyer de Mme et M. Paul Pace, gardien de la paix.
Mariage: Mlle Charlotte Walter institutrice avec M. Paul Jovine, garagiste.
Succès Baccalauréat: Mlle Colette Ventéjoux.
Assemblées générales: A.S.P.T.T et E.S.F.M.G
4 aout 1951
Naissance: Michèle Françoise au foyer de Mme et M. Pierre Maraval, employé à l'hôpitaL
Distinction (médaille d'honneur du travail) : médaille de vermeil:
M. Emile Séreno, clerc de notaire; Cardona Salvator, chef maçon; Chapuis Robert, caissier à la banque de l'Algérie et Souilha Labidi, conducteur aux établissement Lacroix.
18 aout 1951
Décès: Mme veuve Félix Zara
Andrée Castaldi âgée de trois ans.
Naissance: Michel chez Mme et M. Clément;
Bernard Lucien au foyer de Mme et M Saint-Joannet, surveillant aux ponts et chaussées.
Distinction: Légion d'honneur au grade de chevalier, M. Aimé Girod, secrétaire général de mairie.
25 aout 1951
Décès : M. Moing, receveur des contributions
M. Ernest Cheymol, décédé à Vichy à l'âge de 67 ans.
Fête patronale de Petit aura lieu ce samedi et dimanche.
1 septembre 1951
Naissance: Marc Christian au foyer de M. et Mme Berthéa née Bezzina Madeleine.
Mérite Agricole : Officier : M. Fatah, directeur de l'école d'Agriculture de Guelma,
M. Charles Sereno, propriétaire à Héliopolis.
Chevalier du mérite agricole: M. Louis Borg, chef de culture à l'école d'agriculture de Guelma.
15 septembre 1951
Mariages : Mlle Claude Aubry avec M. André Raynaud ;
Mlle Edmée Chalvin avec M. Georges Walter.
Football: La Jeunesse Bônoise. Athlétique Club bat E.S.F.M.Guelma par 3 buts à 1.
Naissance: Guy et Jean François au foyer de Mme et M. Raymond Malléa.
Décès : M. Laurent Teurna. directeur honoraire de la caisse agricole.
Fête: La fête du village d'Héliopolis aura lieu le samedi 29 et dimanche 30 septembre.
A l'honneur Accueil enthousiaste de la population au bataillon de parachutiste du 1 er R.C.P de retour de manoeuvres
29 septembre 1951
Distinction: A l'ordre national de la légion d'honneur au titre du ministère de l'intérieur de M. Marceau Attali, adjoint au Maire.
Décès: M. Carisio, entrepreneur de travaux publics.
Football' E.S.F.M.G bat l'U.S.M.B par 3 à 1.
6 octobre 1951
Naissance: Georges au foyer de M. et Mme Casu Joseph née Molina;
- Marie-France au foyer de Mme et M. Emile Foulquiet ;
- de Pierre Lafoy au foyer de M. Lafoy Marcel, agriculteur et Mme née Ritling.
Mariage Mlle Paule Mongavéro avec René Vincent, inspecteur des P. T. T. à Alger.
Football: l'AS.Bône et le F.O. G font match nul 2 à 2.b
13 octobre 1951
Mariage Mlle Gilberte Atzeni avec M. Georges Trap et Raymonde Malléa avec M. Albert Cousseau du 15 ème R.T.S.
Football: Le F.O.G a battu l'A.S.Kouifpar 2 buts à 1.
20 octobre 1951
Succès: entrée en 6ème : Mlle Annie Roux et Louis Clavel.
Basket-bail: Le S.O.Constantine a battu Guelma par IS à 11.
27 octobre 1951
Décès: Christine fille de M. et Mme Charles Sultana.
Naissance: Nicole au foyer de M. et Mme Dolléans Roger.
Mariage : M. Henri Nabeth, coiffeur avec Mlle Suzanne Mimouni de Souk-Ahras.
Football: F.O.G (Football Olympique Guelmois)fait match nul avec l'U.S.Constantine.Naissance: Michèle au foyer de Mme et M. Claude Duclos, inspecteur de l'enregistrement; Annie Noëlle au foyer de Mme et M. Robert Fraisier.
Mariage: Mlle Andrée Marchisio avec M. Sabatta Jean
Paul Zuretti avec Mlle Raymonde Isen d'Alger.
Fête Théâtre municipal "le barbier de Séville
3 novembre 1951
Décès-: Mme Veuve Mingalon et de M. Victor Palluel.
Succès : Baccalauréat : Assoun Alexandre, Danielle Bonnet, Emile Nabeth, Claude Coti, Allirol Gilberte et Marcelle Jan.
Cours supérieur de coupe et couture de l'école Baillet de Bône:
Mlle Colette Schmitt.
Football: Mondovi bat la J.S.G par 2 à 1. : F.O.G (Football Olympique Guelmois)a battu U.S Chateaudun par 2 à O.
10 novembre 1951
Décès: Germain Larosa fils de Mme et M. Vincent Larosa.
17 novembre 1951
Décès: M. Justin Rivière, âgé de 75 ans
24 novembre 1951
Décès: M.Rongier Pierre à l'âge de 81 ans.
Distinction: Chevalier de la légion d'honneur à titre militaire à M. Edouard Elkaim, coImois des domaines à Bône.
Naissance: Michèle au foyer de M. Louis Delmotte et de Mme née Suzanne Rossi ; Marie-Hélène au foyer de M. et Mme Georges Vella, agriculteur.
Basket-ball : A.S.P.T.T Guelma s'est inclinée devant Souk-Ahras par 47 points à 33.
1 décembre 1951
Naissance : Marie-Simone au foyer de Bernard Paul Jeulin, professeur à l'école d'agriculture.
Mariage : Marie-Claire Gauci avec M. Christian Bougeois.
Fiançailles : Mlle Christiane Bezzina avec M. Raymond Bugéja.
Football: J.S.G bat l'Ouenza par 7 à 1
8 décembre 1951
Mariage: Mlle Jeanne Delmotte avec M. Joseph Marienne. Décès: Mme Veuve Vella née Muscat, âgée de 67 ans. Naissance: André au foyer de Mme et M. Paul Sicard, agent de Police; Gérard au foyer de Mme et M. Moïse Taieb ; Jean-Marc au foyer de Mme et M. Jules Foulquier.
Football: E.S.F.M.G et E.S.M.Philippeville match nul;
F.O.G bat La Calle par 5 buts à 2.
Basket-ball.: A.S.P.T.T Guelma bat Robertville par 69 points à 31.
22 décembre 1951
Fêtes des soeurs missionnaires en matinée, arbre de Noël à l'école Sévigné.
Fête de fin d'année organisée par le Bowling-Club.
Football: E.S.F.M.G a battu Bougie par 3 buts à O.
29 décembre 1951
Naissance: Michèle au foyer de Mme et M. Claude Duclos, inspecteur de l'enregistrement;
Annie Noëlle au foyer de Mme et M. Robert Fraisier.
Mariage: Mlle Andrée Marchisio avec M. Sabatta Jean et de Paul Zuretti avec Mlle Raymonde Isen d'Alger.
Fête Théâtre municipal représentation du "Barbier de Séville"

Le texte affiché de l'année 1951 affiché comporte un certain nombre d'erreurs, de coquilles ou de fautes. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR), ou reconnaissance vocale. Je vous prie de m'en excuser et vous remercie pour votre compréhension,
le web-master Gilles Martinez
Site internet GUELMA-FRANCE