ZAMMITH-ZAMMIT-ZAMIT-ZAMITTI-

Le patronyme maltais Zammit a de multiples origines possibles.
D'abord, ce nom peut provenir du nom personnel du père de celui qui l'a porté pour la première fois. Dans ce cas, le patronyme Zammit dérive du nom personnel hébreu et aramaïque Zammit, venant de Sam, diminutif de Samuel, de l'hébreu Shemuel qui signifie 'paix'. Le 'it' peut venir du suffixe adjectival en hébreu, le nom pouvant alors signifier 'qui a rapport à la paix' et désigner un individu de nature pacifique. Zammit peut aussi venir du sémitique (arabe et hébreu) 'sami' qui signifie 'entendre' et forme la racine du nom personnel Simon ou Shimon.

Enfin, Zammit peut dériver de 'zam' lui-même dérivé de l'arabe 'zamr' (le maltais étant linguistiquement et structuralement une langue arabe) le nom d'un instrument de musique. Il faut remarquer que Zammit se trouve aussi en-dehors de l' île de Malte. Comme patronyme ashkénaze oriental il vient du yiddish Zamit, qui est le nom de la Samogitie, région de Lituanie.

Les Zammit ont toujours occupé une position élevée dans la société maltaise, certains membres ayant des titres illustres dont celui de Tesoriere, accordé en 1529.

Le patronyme a été écrit Zammit ou Zamit, ce qui est prouvé par un document de 1417 toujours visible à Malte. De plus, quoique certains Zammit aient occupé des postes prestigieux dans la société maltaise, il est vrai que ce patronyme étant largement répandu on le retrouve à tous les niveaux de la société maltaise.

Texte anglais original de Vincent Zammit, traduit par Henri Lunardelli

As a Maltese surname Zammit is of a number of possible origins.

In the first place, this name may be a patronymic origin being derived from the personal name of the father of the initial bearer. In this instance, the surname Zammit derived from the personal name of the father of the initial bearer. In this instance, the surname Zammit derived from the Hebrew and Amaraic personal name Zammit which is derived from Sam itself a diminutive form of Samuel, from the Hebrew Shemuel meaning 'peace'. The 'it' may reflect the Hebrew adjectival ending and thus the name may also signify 'pertaining to peace' and perhaps indicating one of a peaceful nature. Zammit may also be derived from the Semitic (Arabic and Hebrew) 'sami' meaning 'to hear' and in fact the root word of the personal name Simon or Shimon.
Finally, Zammit may be derived from 'zam' itself derived from the Arabic 'zamr' (Maltese is linguistically and structurally an Arabic language) the name of a lube or musical instrument. It should be noted that Zammit is also found outside the Island of Malta. As an East Ashkenazi surname it is derived from the Yiddish Zamit which is the name for Samogitia, an area of Lithuania. The Zammits have always held high position in Maltese society with bearers holding a number of illustrious itiles including that of Tesoriere which was granted in 1529.
The surname was written either as Zammit and even as Zamit, and this is evident from a 1417 document still existing in Malta. besides that, although a few Zammit were actually given high positions in Maltese society, it is also true that because the surname is so well distributed, the bearers of this surname encompass all levels of Maltese society.

Submitted by Vincent Zammit