LE PATAOUÈTE, LA LANGUE DE CHEZ NOUS

Pour remonter à l'origine lointaine de notre culture Pied-Noir; pour revenir au coeur de ce creuset où se déclencha cette miraculeuse alchimie, qui engendra le caractère bien spécifique de notre Ascendance; il fallait absolument que nous nous livrions à un exercice de mémoire, histoire de se remémorer le langage imagé de nos quartiers populaires que même les quartiers huppés ne reniaient pas.
Nous pensons ainsi, par cette rubrique amusante, réactiver en nous la flamme de cet esprit Pied-Noir qui, qu'on le veuille ou non, a perdu un peu de son éclat au fil du temps. Chez certains, d'ailleurs, cette flamme est en passe de s'évanouir, alors adieu notre identité. Il faut, on le voit, absolument retrouver nos marques. Partons donc tous en voyage vers l'univers de nos Anciens, car, nous leur devons ce que nous sommes. Ne les renions pas en jouant les précieux et les faux intellos.
Gloire à Cagayous de Bab-el-Oued, personnage créé avant 1900 par le journaliste Algérois Robinet dit "Musette", qui repose au cimetière du boulevard Bru.
Le Pataouète, mélange de Français, d'Arabe, de Catalan, de Castillan, d'Italien et de Maltais, est un feu d'artifice d'expressions introuvables dans d'autres idiomes régionaux; c'est un théâtre à lui tout seul, c'est la vision sous les images........
Pierre SCHURDEVIN

Ci-joint, une liste non exhaustive des mots et expressions les plus courantes, que nous avons tous entendues ou prononcées dans notre jeunesse:

ADAMAKANE Un point c'est tout! 'et mon chapeau'
AÏWA oh la la!
ANDA En avant
AOUAH Pas possible ?
AOUF A l'oeil - Gratis
AOUFISTE Profiteur
AZRIN Ange de la mort, chez les Arabes
BABAO Niais
BADJOK Dingue
BAGALI Désigne généralement un travail salopé
BALEK Attention
BARAKA Chance
BARBOUCHA Barbouillé - Sale
BARKA Assez
BAROUD Opération militaire
BAROUFA Bagarre - Dispute
BESSIF Par force (par l'épée)
BEZEF Beaucoup
BLIBLI Pois chiches grillés
BLOFFE Mensonge
BOTCHA Coup, (Bougna dans l'est)
BOUFFA Etre de Bouffa : être saoul
BOULARIA Barbu
BOULITCHE Cochonnet du jeu de boules
BOVO ahuri BRELE Entété - Imbécile (âne)
BROUMITCHE Appât pour la pèche
CABASSETTE Couffin
CAGATE Chiasse
CANUSSE Belle fille
CALBO Chauve
CALBOTTE Coup
CANIELO Fainéant
CAOUETE Débrouillard - Coquin - malin-rapporteur
CAPEO Chapeau
CENTRER Copier en classe sur son voisin
CHIACHIAROUNE Bavard
CHICHMA Toilettes
CHIFOURMI Jeu silencieux qui se joue avec les doigts
CHIQUEM Mouchard
CHOUARRIE Catin - Prostituée
CHOUFFER Faire le guet - Epier
CLAOUIS Testicules
COULO Pédéraste - Homosexuel
CUL Avoir la figure comme le cul : voir FALSO
DACHE Aller chez Dache : Aller au diable
DJAO Moineau
DOBZA Coup
EMPHITATE Embarras gastrique FALAMPO Menteur - hableur
FALSO Faux derche - faux cul
FANGOULISTE Opportuniste - gredin - désigné aussi les Gaullistes
FARTASSE Chauve - crane rasé
FIFA Trouille
FIGA Sexe féminin
FLOUSS Argent
FOURACHAUX Clochard - marginal
FRANGAOUI Métropolitain
FROTTER Flirter - se bécoter
GALOUFA Attrapeur de chiens
GAMATE Bon à rien
GANDOUL Paresseux
GANTCHO Faire Gantcho : Etre impuissant
GATZ Sexe masculin
GAVATCHO Individu mal fagoté - marginal
GAZ Etre de gaz : Etre ivre
GAZOUZE Limonade
GIGASSE Grande fille
GITANO Gitan
GOBBIA Envie - Voracité
GOBBIEUX Goinfre
GOFFA Sexe féminin
GUITCHE Qui louche
HATCHOUN Sexe féminin
JOBAS Cinglé - fou
JOJONES Prononcer roronès : testicules
KANOUN Réchaud en pierre fonctionnant au charbon
KEMIA Amuse-gueule servi dans les cafés pour l'apéro
KHLASS Prononcer rlass : terminé
KIF KIF La même chose
KILO Ivrogne
LAOUERE Bigle
LOUBIA Préparation à base de haricots et de cumin
LOUETTE Roublard
LOUFER Péter
MACAORA Faire macaora : faire l'école buissonière
MAKROUD Patisserie orientale au miel
MANTECAO Gâteau parfumé à la cannelle
MARCHER Sortir avec une fille
MATA Planquez-vous - Faire la mata : chouffer
MESSAOUD Désigne le soleil
MEVA espèce de sandale
MOHAMMED Employé également pour désigner le soleil
MOUNA Gâteau valencien que l'on déguste pour Pâques
MOUTCHATCHOU Jeune enfant
MOUTCHOU Epicier mozabite
OEIL Avoir un oeil qui fait la mata pendant que l'autre tape les zalabias : loucher
OUALLOU Rien - Peau de balle
OUELO Vieux
PAILLE Taper la paille : flirter, bécoter une fille
PANTCHA Ventrée
PASTERA Barque à fond plat
PATAOUETE Langage des Européens d'Afrique du Nord
PATATE Coup violent
PATOS Français de métropole
PEPINO Clown
PO! PO! PO! Interjection qui exprime l'admiration
RABBIA Colère - Rage
RAIL Individu vulgaire, sans distinction
RASQUER Léser quelqu'un en lui donnant une part plus petite
ROUBY Chez Rouby : A l'asile de fous
SAUCISSON Prendre un saucisson : Perdre, être battu
SAROUEL Pantalon
SCAPA Sauve qui peut
SCOUMOUNE Malchance
SLOUGHI Maigrelet
SOI SOI C'est très bien
SOUSTO Peur - Crainte
SPOUNCHA Masturbation
STACABAT Fini - Terminé
STOUNGA Explosion au plastic à l'époque de l'OAS
TAFANAR Gros derrière
TAWEL Tire-boulettes
TCHAKLALA Tapage - Tumulte
TCHALE Ravi
TCHALEFE Bobard
TCHANCLA Savate
TCHATCHE Baratin
TCHELBA Froid - Il fait tchelba
TCHIK TCHIK Dé du jeu de dés
TCHOPISSE Blennorragie
TCHOUFA Faire tchoufa : Echouer
TCHOUPON Lèche cul
TERMA Postérieur
TMENIK Un coup de tménik : Un coup tordu
VINGA En avant
YAOULED Enfant des rues, cireur de chaussures
ZARMA Tu m'en diras tant !
ZALABIA Patisserie orientale
ZBOUB sexe masculin
ZBOUBA Rien du tout
ZEMBREK Truc
ZGUITCH Phallus
ZIT Olive - Faire une zit : mettre le doigt au derrière de quelqu'un. Dans l'Est ; Passer une datte
ZOUBIA Chose qui ne vaut rien
ZOUZGUEF Faire des zouzguefs : Faire des manières

Nota : Plusieurs définitions sont possibles pour chacun de ces mots et expressions et en fonction du département. Dans l'Est le vocabulaire populaire était proche de l'Italiem.Pour simplifier, nous avons volontairement choisi d'indiquer uniquement le sens suivant lequel ils étaient le plus couramment employés en Algérie.

Source Internet:

Site internet GUELMA FRANCE